{app_name}에 가입해 주셔서 감사합니다.
이제 모든 서비스를 이용하실 수 있습니다. 아래 버튼을 클릭하여 로그인해 주세요.
| 로그인하기 |
감사합니다,
{app_name}
Thank you for joining {app_name}.
You now have access to all our services. Click the button below to log in.
| Log In |
Thank you,
{app_name}
{app_name}にご登録いただきありがとうございます。
これで全てのサービスをご利用いただけます。以下のボタンをクリックしてログインしてください。
| ログインする |
ありがとうございます。
{app_name}
비밀번호 재설정 요청을 받았습니다. 아래 버튼을 클릭하여 비밀번호를 재설정해 주세요.
이 링크는 {expire_minutes}분 후 만료됩니다.
| 비밀번호 재설정 |
비밀번호 재설정을 요청하지 않으셨다면, 이 이메일을 무시해 주세요.
감사합니다,
{app_name}
We received a request to reset your password. Click the button below to set a new password.
This link will expire in {expire_minutes} minutes.
| Reset Password |
If you did not request a password reset, please ignore this email.
Thank you,
{app_name}
パスワード再設定のご要望を承りました。以下のボタンをクリックしてパスワードを再設定してください。
このリンクは{expire_minutes}分後に期限切れになります。
| パスワード再設定 |
パスワード再設定をご要望でなかった場合は、このメールを無視してください。
ありがとうございます。
{app_name}
계정의 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.
본인이 변경하지 않았다면, 즉시 고객 지원팀에 문의하시기 바랍니다.
| 로그인하기 |
감사합니다,
{app_name}
Your account password has been successfully changed.
If you did not make this change, please contact our support team immediately.
| Log In |
Thank you,
{app_name}
アカウントのパスワードが正常に変更されました。
ご本人様による操作でない場合は、直ちにカスタマーサポートまでお問い合わせください。
| ログインする |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판의 게시글에 {comment_author}님이 댓글을 남겼습니다.
{comment_content}
| 게시글 보기 |
감사합니다,
{app_name}
{comment_author} commented on your post in {board_name}.
{comment_content}
| View Post |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板の投稿に {comment_author}様がコメントを残しました。
{comment_content}
| 投稿を表示 |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판에서 {comment_author}님이 댓글에 답글을 남겼습니다.
{comment_content}
| 게시글 보기 |
감사합니다,
{app_name}
{comment_author} replied to your comment in {board_name}.
{comment_content}
| View Post |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板で {comment_author}様がコメントに返信を残しました。
{comment_content}
| 投稿を表示 |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판의 게시글 \"{post_title}\"에 답변글이 등록되었습니다.
| 게시글 보기 |
감사합니다,
{app_name}
A reply has been posted to your post \"{post_title}\" in {board_name}.
| View Post |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板の投稿 \"{post_title}\" に回答が登録されました。
| 投稿を表示 |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판의 \"{post_title}\" {target_type}이(가) 관리자에 의해 {action_type} 처리되었습니다.
문의사항이 있으시면 관리자에게 연락해 주세요.
| 게시글 보기 |
감사합니다,
{app_name}
Your {target_type} \"{post_title}\" in {board_name} has been {action_type} by an administrator.
If you have any questions, please contact the administrator.
| View Post |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板の \"{post_title}\" {target_type}が管理者により {action_type} 処理されました。
ご質問がございましたら、管理者にお問い合わせください。
| 投稿を表示 |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판에 {post_author}님이 새 게시글을 등록했습니다.
게시글 제목: {post_title}
| 게시글 보기 |
감사합니다,
{app_name}
{post_author} created a new post in {board_name}.
Title: {post_title}
| View Post |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板に {post_author}様が新しい投稿を登録しました。
投稿タイトル: {post_title}
| 投稿を表示 |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판에서 {target_type} \"{post_title}\"에 대한 새 신고가 접수되었습니다.
신고 사유: {reason_type}
| 신고 관리 페이지로 이동 |
감사합니다,
{app_name}
A new report has been received for the {target_type} \"{post_title}\" in {board_name}.
Reason: {reason_type}
| Go to Report Management |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板で {target_type} \"{post_title}\" に対する新しい通報が受け付けられました。
通報理由: {reason_type}
| 通報管理ページに移動 |
ありがとうございます。
{app_name}
{board_name} 게시판의 \"{post_title}\" {target_type}이(가) 신고 처리에 의해 {action_type} 처리되었습니다.
문의사항이 있으시면 관리자에게 연락해 주세요.
| 게시글 보기 |
감사합니다,
{app_name}
Your {target_type} \"{post_title}\" in {board_name} has been {action_type} due to reports.
If you have any questions, please contact the administrator.
| View Post |
Thank you,
{app_name}
{board_name} 掲示板の \"{post_title}\" {target_type}が通報処理により {action_type} 処理されました。
ご質問がございましたら、管理者にお問い合わせください。
| 投稿を表示 |
ありがとうございます。
{app_name}
{name}님, 주문해 주셔서 감사합니다.
주문번호: {order_number}
결제금액: {total_amount}
주문 상세 내용은 아래 버튼을 클릭하여 확인하실 수 있습니다.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, thank you for your order.
Order Number: {order_number}
Total Amount: {total_amount}
Click the button below to view your order details.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、ご注文ありがとうございます。
注文番号: {order_number}
決済金額: {total_amount}
ご注文の詳細については、下のボタンをクリックしてご確認いただけます。
本メールは{app_name}から送信されています。
{name}님, 주문하신 상품이 발송되었습니다.
주문번호: {order_number}
택배사: {carrier_name}
운송장번호: {tracking_number}
주문 상세 및 배송 현황은 아래 버튼을 클릭하여 확인하실 수 있습니다.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, your order has been shipped.
Order Number: {order_number}
Carrier: {carrier_name}
Tracking Number: {tracking_number}
Click the button below to view your order and tracking details.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、ご注文の商品が発送されました。
注文番号: {order_number}
配送業者: {carrier_name}
送り状番号: {tracking_number}
ご注文の詳細および配送状況は、下のボタンをクリックしてご確認いただけます。
本メールは{app_name}から送信されています。
{name}님, 구매가 확정되었습니다. 이용해 주셔서 감사합니다.
주문번호: {order_number}
결제금액: {total_amount}
주문 내역은 아래 버튼을 클릭하여 확인하실 수 있습니다.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, your purchase has been completed. Thank you for shopping with us.
Order Number: {order_number}
Total Amount: {total_amount}
Click the button below to view your order history.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、ご購入が確定されました。ご利用ありがとうございます。
注文番号: {order_number}
決済金額: {total_amount}
ご注文内容は、下のボタンをクリックしてご確認いただけます。
本メールは{app_name}から送信されています。
{name}님, 주문이 취소되었습니다.
주문번호: {order_number}
취소 사유: {cancel_reason}
환불은 결제 수단에 따라 3~7영업일 이내에 처리됩니다. 주문 상세는 아래 버튼을 클릭하여 확인하실 수 있습니다.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, your order has been cancelled.
Order Number: {order_number}
Cancel Reason: {cancel_reason}
Refunds will be processed within 3-7 business days depending on your payment method. Click the button below to view your order details.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、ご注文がキャンセルされました。
注文番号: {order_number}
キャンセル理由: {cancel_reason}
返金は、決済方法に応じて3～7営業日以内に処理されます。ご注文詳細は、下のボタンをクリックしてご確認いただけます。
本メールは{app_name}から送信されています。
{name}님, 새로운 주문이 접수되었습니다.
주문번호: {order_number}
주문자: {customer_name}
결제금액: {total_amount}
관리자 페이지에서 주문 상세를 확인해 주세요.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, a new order has been received.
Order Number: {order_number}
Customer: {customer_name}
Total Amount: {total_amount}
Please review the order details in the admin panel.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、新しいご注文が受付されました。
注文番号: {order_number}
ご注文者: {customer_name}
決済金額: {total_amount}
管理者ページでご注文詳細をご確認ください。
本メールは{app_name}から送信されています。
{name}님, 새로운 상품 문의가 접수되었습니다.
상품명: {product_name}
문의자: {customer_name}
문의 내용: {inquiry_content}
관리자 페이지에서 문의 내용을 확인하고 답변해 주세요.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, a new product inquiry has been received.
Product: {product_name}
Customer: {customer_name}
Inquiry: {inquiry_content}
Please review the inquiry and provide a response in the admin panel.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、新しい商品問い合わせが受付されました。
商品名: {product_name}
お問い合わせ者: {customer_name}
問い合わせ内容: {inquiry_content}
管理者ページで問い合わせ内容をご確認いただき、回答してください。
本メールは{app_name}から送信されています。
{name}님, 문의하신 내용에 답변이 등록되었습니다.
상품명: {product_name}
문의 내용: {inquiry_content}
아래 버튼을 클릭하여 답변 내용을 확인하세요.
본 메일은 {app_name}에서 발송되었습니다.
Dear {name}, your product inquiry has been answered.
Product: {product_name}
Your Inquiry: {inquiry_content}
Click the button below to view the response.
This email was sent from {app_name}.
{name}様、お問い合わせいただいた内容に回答が登録されました。
商品名: {product_name}
問い合わせ内容: {inquiry_content}
下のボタンをクリックして回答内容をご確認ください。
本メールは{app_name}から送信されています。